1 00:00:01,918 --> 00:00:03,211 : Προηγουμένως σε Ο δρόμος για το σπίτι... 2 00:00:03,211 --> 00:00:04,838 - Ποιος είναι αυτός; - Τζούλιαν, ο βιολογικός πατέρας του Νικ. 3 00:00:04,838 --> 00:00:05,880 Από τον Τζούλιαν. 4 00:00:05,880 --> 00:00:07,298 Εσύ και ο Σαμ φαίνεστε άνετα. 5 00:00:07,298 --> 00:00:08,883 Νομίζω ότι πρέπει να πάρουμε ένα βήμα πίσω. 6 00:00:08,883 --> 00:00:11,136 Η γιαγιά ήταν έγκυος το 1979. 7 00:00:11,136 --> 00:00:12,554 Πρέπει να γυρίσεις σπίτι, να είσαι μαζί της. 8 00:00:12,554 --> 00:00:13,805 Νομίζω ότι πρέπει να φύγεις. 9 00:00:13,805 --> 00:00:15,515 Τι ήξερα πραγματικά για αυτήν ήταν αλήθεια, 10 00:00:15,515 --> 00:00:17,225 εκτός από το πόσο την αγαπούσα; 11 00:00:17,225 --> 00:00:18,518 Ακόμα κι αν το έκανε η μαμά μου ταξίδι στο χρόνο, 12 00:00:18,518 --> 00:00:20,061 γύρισε και μετά πέθανε. 13 00:00:20,061 --> 00:00:21,563 Η γραφή στην επιστολή της Tessa 14 00:00:21,563 --> 00:00:23,148 - και στο αλμανάκ-- - Είναι τα ίδια. 15 00:00:23,148 --> 00:00:25,150 Η Τέσα ήταν και στη γέννηση της Φερν; 16 00:00:25,150 --> 00:00:26,651 Αυτό σημαίνει ότι πήρε εγκλωβισμένος εκεί. 17 00:00:26,651 --> 00:00:27,902 Δεν θα την αφήσω να περιμένει πλέον. 18 00:00:27,902 --> 00:00:28,862 Ας το κάνουμε αυτό! 19 00:00:28,862 --> 00:00:30,155 Λάχανο; Ω! 20 00:00:50,467 --> 00:00:51,468 - Νικ! - Ωχ! 21 00:00:51,468 --> 00:00:53,261 -Είσαι καλά; - Α, ναι! 22 00:00:53,261 --> 00:00:55,054 Ναι, είμαι κάτι παραπάνω από εντάξει! 23 00:00:55,054 --> 00:00:56,556 Κάνω έρωτα! Αυτό ήταν φοβερό! 24 00:00:56,556 --> 00:00:58,850 Φοβερό... δεν είναι η λέξη θα χρησιμοποιούσα. 25 00:00:59,476 --> 00:01:02,729 Παιδιά το κάνετε σοβαρά κάθε φορά; 26 00:01:02,729 --> 00:01:03,938 Βάναυσο, σωστά; 27 00:01:03,938 --> 00:01:06,107 Είναι σαν το καλύτερο στον κόσμο τρενάκι. 28 00:01:08,735 --> 00:01:11,404 Αλλά λειτούργησε; Είμαστε εκεί που πρέπει να είμαστε; 29 00:01:12,363 --> 00:01:13,490 Ναι, είμαστε. 30 00:01:14,783 --> 00:01:15,784 Δροσερός! 31 00:01:24,584 --> 00:01:26,795 Θυελλώδης, πού είναι η γιαγιά; 32 00:01:35,428 --> 00:01:37,305 Γεια, Ντέλυ; 33 00:01:37,972 --> 00:01:39,390 Ας ξυπνήσουμε, εντάξει; 34 00:01:40,141 --> 00:01:41,893 Θα είσαι εντάξει. 35 00:01:41,893 --> 00:01:43,144 Είμαι εδώ τώρα. 36 00:01:46,815 --> 00:01:48,399 Έλα, πιάσε μου το χέρι. 37 00:01:48,399 --> 00:01:50,151 Ω, Κόουλ, μακάρι να μπορούσα. 38 00:01:50,151 --> 00:01:51,820 Απλά προσπάθησε, Ντέλυ. 39 00:02:00,703 --> 00:02:01,871 Ω. 40 00:02:04,040 --> 00:02:05,750 Ω, Κόουλ, πρέπει να φαίνομαι μπερδεμένος. 41 00:02:08,378 --> 00:02:09,462 Φαίνεσαι όμορφη. 42 00:02:09,921 --> 00:02:11,297 Ήμουν ανόητος. 43 00:02:11,297 --> 00:02:13,049 Έσπρωξα τη Στόρμι πολύ δυνατά. 44 00:02:13,591 --> 00:02:15,009 Αλλά σε έψαχνα. 45 00:02:15,885 --> 00:02:17,387 Λοιπόν, με βρήκες. 46 00:02:17,387 --> 00:02:19,848 Το έκανα, έτσι δεν είναι; 47 00:02:22,183 --> 00:02:24,227 Πού πάμε, Κόουλ; 48 00:02:24,227 --> 00:02:26,187 Σπίτι. Σε πάω σπίτι. 49 00:02:30,441 --> 00:02:31,442 Γιαγιά! 50 00:02:34,195 --> 00:02:35,572 είσαι καλά; 51 00:02:35,572 --> 00:02:37,198 Σκέφτηκα κάτι τρομερό σου συνέβη. 52 00:02:37,198 --> 00:02:39,742 Είμαι καλά, γλυκιά μου. Είμαι ασφαλής. 53 00:02:40,368 --> 00:02:42,328 Καλά. Ερχομαι. 54 00:02:43,037 --> 00:02:44,330 Ας σε βάλουμε μέσα. 55 00:02:56,509 --> 00:02:58,803 Γεια, Λάντρυ, περίμενε. 56 00:02:58,803 --> 00:02:59,929 Αφήστε με να το απολαύσω. 57 00:02:59,929 --> 00:03:02,098 Α, παίξε τουρίστας αργότερα, Νικόλαος. 58 00:03:02,098 --> 00:03:05,059 Αυτή τη στιγμή, πρέπει να πάρουμε Φέρν να παραδεχτεί ότι ξέρει την Τέσα. 59 00:03:05,059 --> 00:03:06,728 Πάμε λοιπόν. 60 00:03:06,728 --> 00:03:08,479 Είναι πολύ κρίμα που δεν μπορούσες να έχεις έφερε το αλμανάκ, σωστά; 61 00:03:08,479 --> 00:03:10,607 Αλλά υποθέτω ότι υποβρύχιο κάτι χαζό θα το είχε εκτοξεύσει 62 00:03:10,607 --> 00:03:12,066 σε κάποια άλλη εποχή; 63 00:03:12,066 --> 00:03:14,027 Γεια, πώς το κάνει ο Έλιοτ με τα γυαλιά του; 64 00:03:14,027 --> 00:03:15,945 Το αλμανάκ είναι και εδώ. 65 00:03:15,945 --> 00:03:17,697 Με τη γραφή της Tessa παντού. 66 00:03:17,697 --> 00:03:18,948 Είναι απόδειξη. 67 00:03:18,948 --> 00:03:20,325 Και το αυτοκίνητο του Κλιφ δεν είναι εδώ. 68 00:03:20,325 --> 00:03:22,368 Το σπίτι είναι άδειο, έλα λοιπόν! 69 00:03:22,368 --> 00:03:24,037 Στην πραγματικότητα, μπορεί να αρπάξω μερικά πράγματα από μέσα. 70 00:03:24,037 --> 00:03:25,914 Λοιπόν, φαίνεσαι τόσο καλή με τη στολή σου, 71 00:03:25,914 --> 00:03:27,123 Κι εγώ θέλω να ντυθώ. 72 00:03:27,123 --> 00:03:29,167 Νίκο, αυτή είναι η πραγματική ζωή. 73 00:03:29,167 --> 00:03:30,585 Καλά; Δεν είναι ο μεγάλος Γκάτσμπι. 74 00:03:30,585 --> 00:03:32,670 Μπορεί να είναι τρομακτικό εδώ, και προκλητική 75 00:03:32,670 --> 00:03:34,339 και-και επικίνδυνο. 76 00:03:37,592 --> 00:03:39,385 Νιώθει όμορφα εύκολο μέχρι στιγμής. 77 00:03:47,644 --> 00:03:49,562 Είσαι σίγουρος τίποτα φαίνεται σπασμένο; 78 00:03:49,562 --> 00:03:51,856 Ίσως πρέπει να πάμε στο γιατρό για παν ενδεχόμενο. 79 00:03:51,856 --> 00:03:53,191 Είμαι καλά. 80 00:03:53,191 --> 00:03:55,401 Ήταν απλώς μια μικρή ανατροπή. Μπορώ να το αποτινάξω. 81 00:03:56,653 --> 00:03:57,862 Αλίκη, εσύ εκεί μέσα; 82 00:03:57,862 --> 00:03:59,614 Συγγνώμη, όταν επέστρεψε η Stormy μόνος, 83 00:03:59,614 --> 00:04:01,616 Σκέφτηκα ότι μπορεί να χρειαζόμουν βοήθεια να σε βρίσκω. 84 00:04:01,616 --> 00:04:03,618 Τι γίνεται με τη μητέρα σου ή ο Έλιοτ; 85 00:04:03,618 --> 00:04:04,953 Λοιπόν, είναι και οι δύο MIA! 86 00:04:04,953 --> 00:04:07,080 Ο Έλιοτ είναι εκτός πόλης και... 87 00:04:07,080 --> 00:04:08,873 Η μαμά είναι στη λίμνη. 88 00:04:08,873 --> 00:04:11,459 - Ω. - Σαμ! Είναι εδώ. 89 00:04:14,796 --> 00:04:17,632 Ω, Ντελ, δόξα τω Θεώ. 90 00:04:19,259 --> 00:04:21,219 -Είσαι καλά; - Είμαι καλά. 91 00:04:21,219 --> 00:04:24,389 Με ανησυχεί περισσότερο η Στόρμι. Δεν με άφηνε να τον σταθεροποιήσω. 92 00:04:24,389 --> 00:04:26,224 θα το χειριστώ. Μην ανησυχείτε για αυτό. 93 00:04:29,519 --> 00:04:31,062 Κάλεσες το σύνολο καταραμένη πόλη; 94 00:04:32,230 --> 00:04:33,189 Ω, Σαμ! 95 00:04:34,649 --> 00:04:37,902 Ω, συγγνώμη, δεν ήξερα θα ήταν γεμάτο σπίτι. 96 00:04:37,902 --> 00:04:39,821 Αγάπη μου, προχωράς στη βάρδια σου. 97 00:04:39,821 --> 00:04:43,324 Έχω δύο πολύ προσεκτικά κύριοι να με φροντίζουν. 98 00:04:44,742 --> 00:04:46,828 -Σας ευχαριστώ. - Έχασα κάτι; 99 00:04:46,828 --> 00:04:49,706 Ρίξτε μου ένα ποτήρι κρασί. Θα σας τα πω όλα. 100 00:04:50,540 --> 00:04:51,833 Φτιάξτε τα δύο, ε; 101 00:04:56,212 --> 00:04:58,715 Νίκο, δεν μπορώ να το βρω. Χρειάζομαι βοήθεια! 102 00:04:58,715 --> 00:05:00,008 Ένα δευτερόλεπτο! 103 00:05:00,008 --> 00:05:02,510 Αυτά τα πράγματα με τιράντες είναι περίπλοκη. 104 00:05:02,510 --> 00:05:05,388 Περίμενε... περίμενε, περίμενε, περίμενε. Όχι, όχι, όχι, το κατάλαβα. 105 00:05:05,388 --> 00:05:07,765 Κοίτα, έχουμε αποδείξεις! Πάμε. 106 00:05:08,266 --> 00:05:12,103 Ω! Λοιπόν, ναι, σίγουρα συνδυάζεσαι. 107 00:05:12,103 --> 00:05:14,397 Δεν θα πω ψέματα, αισθάνεται αρκετά σωστά. 108 00:05:14,897 --> 00:05:17,608 - Χμμ. - Φίλε, αυτό το μέρος έχει αλλάξει. 109 00:05:17,608 --> 00:05:20,361 Ναι. Είναι καταπληκτικό. Είναι τόσο διαφορετικό, 110 00:05:20,361 --> 00:05:23,406 και όμως, κατά κάποιο τρόπο απλά... είναι σπίτι. 111 00:05:23,406 --> 00:05:24,407 Είναι! 112 00:05:25,033 --> 00:05:26,034 Είναι το σπίτι μου. 113 00:05:27,076 --> 00:05:28,494 Πρέπει πραγματικά να σου λείψει εκείνο το κελί της φυλακής. 114 00:05:28,494 --> 00:05:30,455 Δεν είναι αυτό που φαίνεται. 115 00:05:30,455 --> 00:05:33,082 Μόλις το μαζεύω αυτό για την Φερν, 116 00:05:33,082 --> 00:05:34,417 γιατί είναι οικογενειακό κειμήλιο. 117 00:05:34,417 --> 00:05:36,044 Μόλις περνούσαμε με τον Νικ, έτσι... 118 00:05:36,044 --> 00:05:37,420 Άρα, έχεις συνεργό τώρα; 119 00:05:38,087 --> 00:05:39,839 Δεν πιστεύω ότι γνωριστήκαμε. 120 00:05:39,839 --> 00:05:42,216 Ναι... Νικ, αυτός είναι ο Κλιφ Κέιν. 121 00:05:42,216 --> 00:05:44,802 Είναι ο Τέμπερανς του Πορτ Χέιβεν επιθεωρητής. 122 00:05:44,802 --> 00:05:47,472 Σωστά, αιτία Απαγόρευση. Έτσι είναι τώρα! 123 00:05:47,472 --> 00:05:48,723 Α-χα. 124 00:05:48,723 --> 00:05:50,391 Βάζω στοίχημα ότι έπιασες ένας τόνος αλκοολούχων ποτών 125 00:05:50,391 --> 00:05:51,601 κάτω στον παλιό όρμο, ε; 126 00:05:51,601 --> 00:05:53,311 Λες αυτή η παραλία χρησιμοποιείται 127 00:05:53,311 --> 00:05:54,437 για παράνομη μεταφορά αλκοόλ; 128 00:05:54,437 --> 00:05:56,272 Τι; Όχι. 129 00:05:56,272 --> 00:05:59,650 Είναι κάτι που άκουσα, αλλά έχω τρομερή ακοή. 130 00:05:59,650 --> 00:06:01,861 Το κάνει. Θα πρέπει να πάρουμε στη Φερν. Ναι; 131 00:06:01,861 --> 00:06:03,404 Περίμενε λίγο. 132 00:06:08,534 --> 00:06:09,494 Βλέπω ότι συχνάζεις 133 00:06:09,494 --> 00:06:10,995 το Point General Store επίσης. 134 00:06:11,579 --> 00:06:12,997 Έχω ένα πουκάμισο ακριβώς έτσι. 135 00:06:12,997 --> 00:06:16,167 Α, ναι... ναι ρε φίλε. 136 00:06:24,467 --> 00:06:27,136 Λοιπόν, η Στόρμι σταθεροποιήθηκε χωρίς κανένα πρόβλημα. 137 00:06:29,389 --> 00:06:31,349 Ίσως πρέπει να φας, Ντελ. 138 00:06:31,349 --> 00:06:33,726 Μάλλον δεν είναι καλή ιδέα να πιεις κρασί τώρα. 139 00:06:33,726 --> 00:06:36,145 Λοιπόν, τίποτα παρόμοιο ένα βαρύ ποτό μετά από τρόμο. 140 00:06:36,145 --> 00:06:38,689 Η διατήρηση της χαλάρωσης είναι το κλειδί ή αλλιώς οι μύες πιαστούν. 141 00:06:38,689 --> 00:06:40,900 Ξέρεις, το μασάζ βοηθά επίσης. Θα μπορούσα να σου κλείσω ένα. 142 00:06:40,900 --> 00:06:43,027 Δεν πειράζει. Αν χρειάζεται ο Ντελ οτιδήποτε, είμαι ο τύπος της. 143 00:06:43,027 --> 00:06:44,821 Όχι αυτή τη στιγμή, δεν είσαι! 144 00:06:45,905 --> 00:06:47,824 Λυπάμαι, απλά... 145 00:06:47,824 --> 00:06:51,077 Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω λίγο χρόνο μόνος μου. 146 00:06:51,077 --> 00:06:53,454 Μην πεις άλλα. Ξεκουράζεσαι. 147 00:07:16,477 --> 00:07:17,603 Δεν είσαι εδώ. 148 00:07:17,603 --> 00:07:18,938 Αυτό δεν είναι αληθινό. 149 00:07:24,360 --> 00:07:25,778 Μου φαίνεται πολύ αληθινό. 150 00:07:35,079 --> 00:07:36,497 Έλα, πού είναι; 151 00:07:36,497 --> 00:07:39,417 Πού είμαι; Σοβαρά, πώς είμαστε εδώ αυτή τη στιγμή; 152 00:07:39,417 --> 00:07:41,627 Είναι ακριβώς όπως το φανταζόμουν. 153 00:07:41,627 --> 00:07:43,296 Εκτός ίσως από λίγο πιο πικάντικο. 154 00:07:43,296 --> 00:07:45,673 Ποτέ δεν συμμετέχεις πραγματικά άρωμα όταν μελετάς ιστορία. 155 00:07:48,593 --> 00:07:50,094 - Έλα! - Τι συμβαίνει; Που πας; 156 00:07:50,094 --> 00:07:51,512 Αυτοί οι δύο τύποι στο μπαρ ακριβώς εκεί, 157 00:07:51,512 --> 00:07:52,763 είναι αυτοί που είναι μετά από μένα. 158 00:07:52,763 --> 00:07:54,265 Γιατί δεν μείνω; 159 00:07:54,265 --> 00:07:55,600 Κοίτα, μπορώ να βεβαιωθώ μένουν στη θέση τους 160 00:07:55,600 --> 00:07:56,767 και μπορείς να πας να ψάξεις για τη Φερν. 161 00:07:56,767 --> 00:07:59,020 Ερχομαι! Άσε με να είμαι ο σωματοφύλακάς σου. 162 00:07:59,020 --> 00:08:00,104 Γι' αυτό είμαι εδώ, σωστά; 163 00:08:00,104 --> 00:08:01,731 Οι Augie Boys δεν αστειεύονται. 164 00:08:01,731 --> 00:08:03,983 Καλά; Στην πραγματικότητα είναι επικίνδυνος. 165 00:08:03,983 --> 00:08:06,152 Είναι ψαράδες. Είναι παιδιά με βάρκες. 166 00:08:06,152 --> 00:08:07,612 Πίστεψε με, Λάντρυ, το κατάλαβα. 167 00:08:07,987 --> 00:08:10,531 Πρόστιμο. Αλλά ό,τι κι αν κάνεις, 168 00:08:10,531 --> 00:08:12,617 μην πίνεις τίποτα που σου δίνουν. Καλά; 169 00:08:12,617 --> 00:08:13,618 Αντιγράψτε το. 170 00:08:16,370 --> 00:08:18,372 Κύριοι, μπορώ να σας αγοράσω ένα ποτό; 171 00:08:18,372 --> 00:08:20,124 Ή ακόμα καλύτερα, μπορείς να μου αγοράσεις ένα; 172 00:08:20,124 --> 00:08:21,375 Ακούω ότι είναι ο πιο γρήγορος τρόπος 173 00:08:21,375 --> 00:08:23,920 να γυρίσει έναν ξένο σε νέο φίλο. Εβίβα. 174 00:08:23,920 --> 00:08:25,129 Εβίβα. 175 00:08:31,302 --> 00:08:32,386 Φτέρη; 176 00:08:36,015 --> 00:08:37,016 Είσαι εδώ; 177 00:08:39,310 --> 00:08:41,145 Ω, Θεέ μου! Το βιβλίο της Αλίκης; 178 00:08:47,902 --> 00:08:51,989 «Στη μικρή μου Φτέρη, μην ξεχνάς ποτέ να είσαι όλο και πιο περίεργος. 179 00:08:51,989 --> 00:08:55,785 Με αγάπη, η γάτα σου Cheshire, Άντι Κούπ». 180 00:08:57,411 --> 00:08:58,412 Auntie Coop... 181 00:08:59,747 --> 00:09:01,040 Η Τέσα Κούπερ! 182 00:09:01,040 --> 00:09:02,667 Η περιέργεια σκότωσε τη γάτα, ξέρεις; 183 00:09:02,667 --> 00:09:04,502 Ωχ... 184 00:09:04,502 --> 00:09:06,504 - Αστειεύομαι, φυσικά. - Ω. 185 00:09:06,504 --> 00:09:07,880 Λοιπόν, ξέρω τι κάνω εδώ. 186 00:09:07,880 --> 00:09:09,215 Προσπαθώ να πάρω κυκλοφορεί το αυριανό χαρτί. 187 00:09:09,215 --> 00:09:10,258 Ποια είναι η δικαιολογία σας; 188 00:09:10,258 --> 00:09:11,717 Απλώς ψάχνω τη Φερν. 189 00:09:11,717 --> 00:09:12,677 Καμιά ιδέα πού είναι; 190 00:09:12,677 --> 00:09:14,011 Κανένας. 191 00:09:14,011 --> 00:09:15,596 Η Φερν λατρεύει την ελευθερία της. 192 00:09:15,596 --> 00:09:17,515 Σε αναγνωρίζω όμως, από το πάρτι μου. 193 00:09:17,974 --> 00:09:20,309 Αναγνώρισε και αυτό. Γιατί το έχεις; 194 00:09:20,309 --> 00:09:21,769 Ο Φερν μου ζήτησε να το φέρω σε αυτήν. 195 00:09:21,769 --> 00:09:23,271 - Χμμ. - Όπως είπε, 196 00:09:23,271 --> 00:09:24,814 Είμαι μακρινός συγγενής. 197 00:09:24,814 --> 00:09:26,315 Εισαι καταχωρημενος εδω μεσα; 198 00:09:27,608 --> 00:09:29,777 Α, εννοώ... 199 00:09:29,777 --> 00:09:31,070 Η Φέρν είπε απόμακρη. 200 00:09:31,070 --> 00:09:33,447 Α... σωστά. 201 00:09:33,447 --> 00:09:37,201 Εντάξει, είμαι... Είμαι φίλος που νιώθει σαν οικογένεια. 202 00:09:37,201 --> 00:09:38,494 Λοιπόν, Φερν σίγουρα σε αφήνει να μπεις 203 00:09:38,494 --> 00:09:39,912 σε πολλά μυστικά, δεν είναι; 204 00:09:39,912 --> 00:09:41,998 Γιατί σε εμπιστεύεται τόσο σιωπηρά, 205 00:09:41,998 --> 00:09:43,165 από τότε που έφτασες, 206 00:09:43,165 --> 00:09:44,875 τα πράγματα φαίνονται απλά να έχουν γίνει μασιέ; 207 00:09:44,875 --> 00:09:46,419 Δεν ξέρω τι εννοείς. 208 00:09:46,419 --> 00:09:47,962 Λοιπόν, το πρώτο σου βράδυ στο Port Haven, 209 00:09:47,962 --> 00:09:51,007 Το μικρό μου σουαρέ δέχεται επιδρομή, και το δεύτερο βράδυ, 210 00:09:51,007 --> 00:09:52,258 χτυπιέται το κουτάλι του καφέ. 211 00:09:52,258 --> 00:09:53,884 Λοιπόν, απλά θα έγραφα εκείνες οι επιδρομές 212 00:09:53,884 --> 00:09:56,929 σε μια νέα, πρόθυμη Εγκράτεια Επιθεωρητής, όχι εγώ. 213 00:09:56,929 --> 00:09:59,307 Καλά. Ένα που συνέβη να φτάσετε την ίδια μέρα που έφτασες. 214 00:10:02,560 --> 00:10:05,938 Περίμενε, νομίζεις ότι δουλεύω για τον Κλιφ; 215 00:10:06,772 --> 00:10:08,607 Λοιπόν, αν το έκανα; 216 00:10:08,607 --> 00:10:10,484 Θέλω να πω, δεν είσαι απλά ένας αθώος θεατής 217 00:10:10,484 --> 00:10:12,486 σε όλες τις ληστείες που γίνονται εδώ γύρω; 218 00:10:12,486 --> 00:10:15,615 Εννοώ, αν δεν συμμετέχεις, τότε... γιατί νοιάζεσαι; 219 00:10:15,615 --> 00:10:18,326 Αυτό που με νοιάζει είναι τη φήμη του Port Haven. 220 00:10:18,326 --> 00:10:20,161 Βλέπετε, αν οι επενδυτές όλοι νόμιζαν ότι ήταν απλώς 221 00:10:20,161 --> 00:10:22,621 ένα χάος από μπάτσους που κυνηγούν ληστές, τότε θα χώριζαν. 222 00:10:23,247 --> 00:10:24,832 Και προσπαθώ να δημιουργήσω επιχειρήσεις εδώ. 223 00:10:24,832 --> 00:10:28,419 Όπως μπορείτε να δείτε, η εφημερίδα, η κινηματογραφική βιομηχανία, φυσικά. 224 00:10:33,507 --> 00:10:34,884 Τι πιστεύετε για αυτό; 225 00:10:34,884 --> 00:10:37,011 Κασσάνδρα, είναι ωραίο όνομα. 226 00:10:37,011 --> 00:10:39,221 - Ναι, είναι οικογενειακό όνομα. - Είναι το όνομα της αδερφής της. 227 00:10:40,514 --> 00:10:41,432 Χα. 228 00:10:42,767 --> 00:10:44,310 Λοιπόν, πάει ο Φερν λέγοντας ξανά μυστικά. Ε; 229 00:10:45,144 --> 00:10:46,979 Νομίζω ότι εσύ και εγώ πρέπει να πάρουμε να γνωριζόμαστε. 230 00:10:48,606 --> 00:10:49,982 Θα πιούμε ένα ποτό μαζί. 231 00:10:57,156 --> 00:10:58,574 Έλαβα το κείμενό σου ότι γύρισες. 232 00:10:58,574 --> 00:11:00,242 Γιατί δεν απαντήσατε στις κλήσεις μου; 233 00:11:00,242 --> 00:11:02,495 Ε, είχα σβήσει το κουδούνι μου. 234 00:11:02,495 --> 00:11:04,330 Τι κάνεις τόσο αργά; Και... εδώ; 235 00:11:04,330 --> 00:11:05,581 Πού ήσουν; 236 00:11:05,581 --> 00:11:07,792 Πήγα να φέρω τον Τζέικομπ σπίτι. 237 00:11:08,334 --> 00:11:10,378 Αλλά απέτυχα. Δεν θα επιστρέψει. 238 00:11:10,378 --> 00:11:12,254 Και δεν ξέρω πώς για να ανακοινώσει την είδηση στον Ντελ. 239 00:11:12,254 --> 00:11:13,214 Δεν μπορείς. 240 00:11:13,589 --> 00:11:14,715 Γιατί; 241 00:11:14,715 --> 00:11:16,258 Η γιαγιά είχε ένα ατύχημα ιππασία Stormy 242 00:11:16,258 --> 00:11:17,927 και λέει ότι είναι καλά, αλλά η μαμά δεν ξέρει, 243 00:11:17,927 --> 00:11:19,345 και είναι στη λίμνη, και αυτή και ο Νικ 244 00:11:19,345 --> 00:11:21,013 - δεν έχω έρθει σπίτι ακόμα. - Περίμενε, Νίκο; 245 00:11:21,681 --> 00:11:23,099 Ε-γιατί πήδηξαν; 246 00:11:24,809 --> 00:11:26,018 Πρέπει να σου δείξω κάτι. 247 00:11:26,018 --> 00:11:28,104 Η Τέσα δεν γύρισε πίσω με τον Γκρίφιν. 248 00:11:28,104 --> 00:11:29,688 Το αλμανάκ αποδεικνύει ότι ήταν εκεί 249 00:11:29,688 --> 00:11:31,607 μέσα από ένα μεγάλο κομμάτι του οικογενειακού ιστορικού. 250 00:11:31,607 --> 00:11:34,193 Ήταν εγκλωβισμένη εκεί... ζωντανός. 251 00:11:34,193 --> 00:11:36,362 Ναι. Η μαμά πήγε να τη φέρει σπίτι. 252 00:11:37,154 --> 00:11:38,572 Θέλω να την πάρω μόνος μου. 253 00:11:40,074 --> 00:11:42,785 Είναι αρκετά γενναιόδωρο εκ μέρους σου για να αφήσετε τη Φερν να χρησιμοποιήσει το γραφείο σας 254 00:11:42,785 --> 00:11:44,036 ως διαμέρισμά της. 255 00:11:44,036 --> 00:11:45,496 Λοιπόν, χρειαζόταν χρόνο μακριά από το αγρόκτημα 256 00:11:45,496 --> 00:11:46,872 μετά τον μικρό της αδερφό εξαφανίστηκε. 257 00:11:49,208 --> 00:11:50,835 Ο Φερν είχε αδερφό; 258 00:11:51,335 --> 00:11:53,087 Τι... τι έπαθε; 259 00:11:53,087 --> 00:11:54,839 Ο πόλεμος του συνέβη. 260 00:11:55,464 --> 00:11:56,799 Ο Φράνκι σκοτώθηκε σε μάχη 261 00:11:56,799 --> 00:11:58,134 και το σώμα του δεν ήταν ποτέ ανακτήθηκε. 262 00:11:58,134 --> 00:11:59,927 Φυσικά, έχασε τη μητέρα της αρκετά νέος, 263 00:11:59,927 --> 00:12:02,388 και τότε ο πατέρας της υπέκυψε στην ισπανική γρίπη. 264 00:12:02,388 --> 00:12:05,307 Λοιπόν, ήταν απλώς η φτωχή Φερν κροταλίζει τριγύρω 265 00:12:05,307 --> 00:12:07,977 σε εκείνο το μεγάλο παλιό μέρος χωρίς τίποτα άλλο παρά θλιβερές αναμνήσεις. 266 00:12:09,353 --> 00:12:10,396 Ναι, το καταλαβαίνω. 267 00:12:10,396 --> 00:12:13,441 Ξέρεις, Φερν και αυτή η πόλη... 268 00:12:13,441 --> 00:12:14,900 ήταν τα μόνα δύο πράγματα σκέφτηκα 269 00:12:14,900 --> 00:12:16,527 όταν πολεμούσα στο εξωτερικό. 270 00:12:17,486 --> 00:12:18,821 Την αγαπάς πραγματικά, δεν εχεις; 271 00:12:18,821 --> 00:12:19,864 το κάνω. 272 00:12:21,198 --> 00:12:22,992 Από τη στιγμή που η αδερφή μου την έφερε στο Λίνγκερμορ. 273 00:12:24,827 --> 00:12:27,413 Μου το είπε η Φερν όποιος συμπληρώσει τα ονόματα 274 00:12:27,413 --> 00:12:30,249 στο αλμανάκ είναι σημαντικό στην οικογένεια, 275 00:12:30,249 --> 00:12:31,876 έτσι αφού την ξέρεις για τόσο καιρό, 276 00:12:31,876 --> 00:12:34,044 ξέρεις ποιος συμπλήρωσε το δικό της; 277 00:12:35,713 --> 00:12:37,923 Λοιπόν, η Fern σας λέει για απολύτως τα πάντα 278 00:12:37,923 --> 00:12:39,216 και δεν αναφέρει το Auntie Coop; 279 00:12:40,718 --> 00:12:42,261 Λοιπόν, τεχνικά δεν είναι θεία, 280 00:12:42,261 --> 00:12:44,388 Υποθέτω ότι είναι περισσότερο ενός οικογενειακού φίλου, αλλά... 281 00:12:44,388 --> 00:12:45,723 Πού είναι τώρα η Auntie Coop; 282 00:12:45,723 --> 00:12:47,850 Δεν είναι πια πολύ κοντά. Αυτή... 283 00:12:48,476 --> 00:12:49,935 ...ταξιδεύει πολύ. 284 00:12:51,437 --> 00:12:54,273 Α, αυτό καλεί το Χόλιγουντ. 285 00:12:54,815 --> 00:12:56,692 Δεν κοιμούνται ποτέ στο Tinseltown. 286 00:12:56,692 --> 00:12:58,778 Σε πειράζει τρομερά δείχνεις τον εαυτό σου; 287 00:12:59,528 --> 00:13:00,779 Όχι. 288 00:13:00,779 --> 00:13:01,989 Ευχαριστώ πολύ. 289 00:13:05,409 --> 00:13:06,327 Goodwin εδώ. 290 00:13:07,328 --> 00:13:08,788 Ναι, ναι, ναι, καλησπέρα. 291 00:13:10,539 --> 00:13:11,332 Όχι... 292 00:13:11,332 --> 00:13:12,458 Όχι! 293 00:13:12,458 --> 00:13:13,626 Αυτό δεν ήταν μέρος της συμφωνίας! 294 00:13:13,626 --> 00:13:15,669 Θέλω να την ξεφορτωθείς, αμέσως τώρα! 295 00:13:16,629 --> 00:13:18,172 Γιατί έχω ασχοληθεί ήδη με τη Φτέρη. 296 00:13:18,172 --> 00:13:19,882 Τώρα μη με καλέσεις πίσω μέχρι να γίνει! 297 00:13:27,807 --> 00:13:30,559 ♪ Δείξε μου τον τρόπο να πάω σπίτι ♪ 298 00:13:30,559 --> 00:13:34,855 ♪ Είμαι κουρασμένος και θέλω να πάω για ύπνο ♪ 299 00:13:34,855 --> 00:13:38,150 ♪ Ήπια λίγο πριν από περίπου μία ώρα ♪ 300 00:13:38,150 --> 00:13:41,111 ♪ Και έφυγε ακριβώς στο κεφάλι μου ♪ 301 00:13:41,987 --> 00:13:45,574 ♪ Όπου κι αν περιφέρομαι ♪ 302 00:13:45,574 --> 00:13:49,119 ♪ Στη στεριά ή στη θάλασσα ή στον αφρό ♪ 303 00:13:49,119 --> 00:13:53,499 ♪ Θα με ακούς πάντα τραγουδώντας αυτό το τραγούδι ♪ 304 00:13:53,499 --> 00:13:57,002 ♪ Δείξε μου τον τρόπο να πάω σπίτι ♪♪ 305 00:13:58,337 --> 00:14:00,089 Ναι, κυρίες και κύριοι! 306 00:14:00,631 --> 00:14:02,174 Συγγνώμη που έκοψα αυτή την εκπομπή, παιδιά, 307 00:14:02,174 --> 00:14:03,801 αλλά πρέπει να είμαι στο δρόμο νωρίς. 308 00:14:03,801 --> 00:14:05,094 Για το ταξίδι αδερφέ. 309 00:14:05,094 --> 00:14:06,554 Πραγματικά λυπάμαι που είσαι μόνο περνώντας μέσα από την πόλη. 310 00:14:06,554 --> 00:14:09,139 Θα μπορούσαμε σίγουρα να χρησιμοποιήσουμε έναν άντρα σαν εσάς στην ομάδα, ο Σπατς. 311 00:14:09,139 --> 00:14:10,808 Παιδιά, θα με κάνετε κοκκινίζω. 312 00:14:10,808 --> 00:14:12,935 Λίβρα. Είναι ε, μεγάλος από όπου κατάγομαι. 313 00:14:12,935 --> 00:14:14,436 Μη διστάσετε να το απλώσετε τριγύρω. 314 00:14:17,731 --> 00:14:19,441 - Σπατς; - Ναι! 315 00:14:19,441 --> 00:14:21,485 Το είδα μια φορά σε ταινία. Νόμιζα ότι ήταν κάπως επικό. 316 00:14:22,945 --> 00:14:24,321 - Πήγαινε. - Ναι. 317 00:14:26,198 --> 00:14:28,534 Τραγουδάς και πίνεις με τον εχθρό. 318 00:14:28,534 --> 00:14:30,452 Είναι όλα όσα σου είπα να μην κάνεις! 319 00:14:30,452 --> 00:14:33,289 Λοιπόν, είσαι εδώ, είσαι ασφαλής, είσαι ζωντανός... 320 00:14:33,289 --> 00:14:34,331 καλώς ήρθες. 321 00:14:35,374 --> 00:14:36,834 Λοιπόν, η Φερν είναι ακόμα ΜΙΑ. 322 00:14:36,834 --> 00:14:38,377 Νομίζω ότι μπορεί να είναι πραγματικά σε μπελάδες. 323 00:14:38,377 --> 00:14:40,671 Μπορούμε να κάνουμε μια παύση για το δράμα για ένα δευτερόλεπτο, Landry; 324 00:14:40,671 --> 00:14:42,673 Γιατί ήθελα να πω ευχαριστώ. 325 00:14:42,673 --> 00:14:45,009 Ειλικρινά δεν είχα τόσο διασκεδαστικό εδώ και χρόνια. 326 00:14:45,009 --> 00:14:46,760 Εκατό χρόνια, στην πραγματικότητα. 327 00:14:46,760 --> 00:14:48,971 Αυτό που έχετε εδώ είναι ξεχωριστό. Είσαι τυχερός. 328 00:14:49,680 --> 00:14:52,349 Ναι... ίσως. Μερικές φορές. 329 00:14:52,349 --> 00:14:53,684 Ξέρω ότι είσαι ταξιδιώτης στο χρόνο 330 00:14:53,684 --> 00:14:55,311 με το βάρος του κόσμου στους ώμους σου, 331 00:14:55,311 --> 00:14:57,646 αλλά κάθε τόσο, σταματήστε και απολαύστε αυτό. 332 00:14:57,646 --> 00:14:59,189 Αν όχι για σένα, τότε για μένα. 333 00:14:59,189 --> 00:15:00,941 Γιατί το 1925 είναι φοβερό. 334 00:15:00,941 --> 00:15:03,027 - Δεν θέλω ποτέ να πάω σπίτι. - Όχι! 335 00:15:06,238 --> 00:15:07,907 Δεν μπορούμε να συνεχίσουμε να συναντιόμαστε όπως αυτό. 336 00:15:12,995 --> 00:15:14,413 Λες να είμαστε στα 20; 337 00:15:14,413 --> 00:15:15,998 Θα μάθουμε όταν φτάσουν στο σπίτι. 338 00:15:15,998 --> 00:15:18,792 Λευκή Μάγισσα... που εισαι 339 00:15:18,792 --> 00:15:20,252 Γεια σου! 340 00:15:20,252 --> 00:15:23,047 Ξέρεις, τη βρήκα μια φορά πριν, όταν ήμουν παιδί, 341 00:15:23,047 --> 00:15:24,506 με τον θείο σου Κόλτον. 342 00:15:24,965 --> 00:15:26,759 Και γι' αυτό ξέρω ότι είναι αληθινή. 343 00:15:26,759 --> 00:15:29,094 Και μια από αυτές τις μέρες, θα τη βρούμε μαζί. 344 00:15:29,094 --> 00:15:31,180 Εκεί είναι! Η Λευκή Μάγισσα! 345 00:15:32,473 --> 00:15:35,017 Με βρήκες! Ναι, με βρήκες μικρέ. 346 00:15:36,226 --> 00:15:37,937 Με βρήκες! 347 00:15:39,188 --> 00:15:40,856 Εξαιρετική δουλειά, Lewis Love. 348 00:15:41,690 --> 00:15:43,359 Γεια. 349 00:15:54,662 --> 00:15:56,747 Ω! Είναι ωραίο εκ μέρους σου να ενωθείς μαζί μου. 350 00:15:56,747 --> 00:15:58,165 Είμαι ξύπνιος όλο το βράδυ απλά αναρωτιέμαι 351 00:15:58,165 --> 00:16:00,376 πώς είναι δυνατόν αυτό Θα μπορούσα να επιστρέψω ξανά εδώ; 352 00:16:00,376 --> 00:16:02,961 Σοβαρά! Νίκο, είχες μια δουλειά! 353 00:16:04,338 --> 00:16:05,422 Τι είναι αυτό; 354 00:16:08,759 --> 00:16:10,010 Είναι αυτές οι οδηγίες; 355 00:16:10,010 --> 00:16:11,804 Οδηγίες για το Augie Boys' κρησφύγετο, 356 00:16:11,804 --> 00:16:13,847 όπου φτιάχνουν το ρούμι τους και συναντιούνται με το αφεντικό τους, 357 00:16:13,847 --> 00:16:15,808 κάποιον που καλούν το «Μεγάλο Ψάρι». 358 00:16:15,808 --> 00:16:17,685 Πώς το πήρατε αυτό; 359 00:16:17,685 --> 00:16:20,312 Δεν υπάρχει δεσμός σαν αυτόν σφυρηλατημένη μεταξύ ναυτικών ανδρών. 360 00:16:20,312 --> 00:16:21,772 Έλα, δεν το σκέφτηκες 361 00:16:21,772 --> 00:16:23,440 Έκανα φίλους με αυτούς τους τύπους για πλάκα; 362 00:16:23,440 --> 00:16:25,150 Ναι, σίγουρα σκέφτηκα ότι. 363 00:16:25,150 --> 00:16:27,069 Όχι, Λάντρυ, ήταν όλα μέρος του σχεδίου μου. 364 00:16:27,069 --> 00:16:28,654 Ήταν σαν στόκος στα χέρια μου. 365 00:16:30,572 --> 00:16:32,616 Χθες το βράδυ άκουσα τον Γκρέισον από το τηλέφωνο 366 00:16:32,616 --> 00:16:35,661 πες σε κάποιον ότι είχε «φρόντισα τη Φερν». 367 00:16:35,661 --> 00:16:37,121 Αν οι Augie Boys δουλέψουν γι' αυτόν, 368 00:16:37,121 --> 00:16:38,914 τότε ποιο είναι το κρησφύγετό τους κρύβεται; 369 00:16:38,914 --> 00:16:41,250 Θέλω να πω, τι γίνεται αν η Φερν είναι εκεί και είναι παγιδευμένη ή... 370 00:16:41,792 --> 00:16:42,793 ...ή χειρότερα; 371 00:16:46,588 --> 00:16:48,215 Είμαστε σε λάθος στιγμή. 372 00:16:48,215 --> 00:16:49,299 Πρέπει να επιστρέψουμε, σωστά; 373 00:16:49,883 --> 00:16:52,803 Ναι, αλλά η Αλίκη... είναι εδώ. 374 00:16:52,803 --> 00:16:54,138 Λάχανο. 375 00:16:54,138 --> 00:16:56,265 Είμαστε εδώ για συνοδεία Δεσποινίς Delilah 376 00:16:56,265 --> 00:16:58,726 στο σπίτι του Αυγουστίνου για το πικνίκ, 377 00:16:58,726 --> 00:17:00,019 ευγενική προσφορά της Λευκής Μάγισσας. 378 00:17:00,019 --> 00:17:02,312 Ναι, συγγνώμη, Εύη. Είναι, εμ... 379 00:17:03,272 --> 00:17:04,857 ...δεν είναι καλή στιγμή, αυτή τη στιγμή. 380 00:17:06,108 --> 00:17:07,067 Όχι. 381 00:17:08,068 --> 00:17:10,195 Κόουλ, σε παρακαλώ, όχι. 382 00:17:12,114 --> 00:17:15,200 Γεια... δεν πειράζει. 383 00:17:16,785 --> 00:17:19,204 Απλά να είσαι δυνατός. 384 00:17:20,372 --> 00:17:21,665 Για τον Ντελ, εντάξει; 385 00:17:24,042 --> 00:17:25,044 Ναι. 386 00:17:30,632 --> 00:17:32,926 Η Delilah μας είναι αδιάθετη. 387 00:17:32,926 --> 00:17:35,596 Καλά. Ετοιμος; 388 00:17:35,596 --> 00:17:36,722 Πάμε. 389 00:17:45,147 --> 00:17:46,607 Πρέπει να μείνω. 390 00:17:47,316 --> 00:17:49,443 Εσύ πας. Θα έρθω να σε πάρω αργότερα. 391 00:17:55,199 --> 00:17:57,034 Λοιπόν, γέλιο χυμό φθαρμένο ακόμα; 392 00:17:57,034 --> 00:17:59,620 Ω, δόξα τω Θεώ! Γκρεμός, Εννοώ, επιθεωρητής Κέιν, 393 00:17:59,620 --> 00:18:00,954 απλά αφήστε μας να βγούμε. 394 00:18:00,954 --> 00:18:02,414 Όταν κάποιος κουβαλάει ποτό σε δημόσιο δρόμο, 395 00:18:02,414 --> 00:18:04,583 Πρέπει να κάνω τη δουλειά μου. Ορκίστηκα! 396 00:18:05,000 --> 00:18:07,503 Επιπλέον, ανυπομονώ σε ένα συγκεκριμένο μπουκάλι ξανθιά 397 00:18:07,503 --> 00:18:08,879 έρχεται να σας διασώσει και τους δύο. 398 00:18:08,879 --> 00:18:10,130 Κι αν δεν μπορεί να έρθει; 399 00:18:10,130 --> 00:18:11,548 Τι γίνεται αν η Φερν έχει πρόβλημα; 400 00:18:13,050 --> 00:18:14,968 Τι εννοείς; Τι της έκανε ο Goodwin; 401 00:18:14,968 --> 00:18:16,804 Έτσι νομίζεις είναι και κακός! 402 00:18:16,804 --> 00:18:18,514 Ίσως ακόμη και το Μεγάλο Ψάρι; 403 00:18:18,514 --> 00:18:21,517 Κοίτα, αν μας αφήσεις έξω, Θα σε βοηθήσω να τον κατεβάσεις. 404 00:18:21,517 --> 00:18:22,684 Έχω μια συνεννόηση μαζί του. 405 00:18:22,684 --> 00:18:24,353 Πρέπει να πιάσω τον Goodwin στην πράξη. 406 00:18:24,353 --> 00:18:25,687 Είναι ο μόνος τρόπος Μπορώ να τον συλλάβω. 407 00:18:25,687 --> 00:18:27,314 Αλλά μέχρι στιγμής έχει κρατήσει τα χέρια του καθαρό. 408 00:18:27,314 --> 00:18:29,775 Λοιπόν, αν μας αφήσεις να φύγουμε, 409 00:18:29,775 --> 00:18:32,778 τότε ορκίζομαι, θα μάθω πότε σχεδιάζει να τα λερώσει. 410 00:18:33,278 --> 00:18:34,780 Γιατί να σε εμπιστευτώ; 411 00:18:34,780 --> 00:18:38,492 Γιατί ο Φερν είναι φίλος μου και θέλω να την κρατήσω ασφαλή. 412 00:18:38,492 --> 00:18:40,953 Και νομίζω ότι το κάνετε και εσείς. 413 00:18:53,215 --> 00:18:55,717 Αχ, υπομονή... απλά να προσέχεις, εντάξει; 414 00:18:55,717 --> 00:18:57,845 - Γύρω από τον Γκρέισον; - Γύρω από το αλκοόλ. 415 00:18:57,845 --> 00:18:59,471 Οι bootlegger δεν τους νοιάζει τι έβαλαν στο τσαντάκι τους, 416 00:18:59,471 --> 00:19:01,431 το αρσενικό είναι το ίδιο με το νερό αρκεί να πουλάει 417 00:19:01,431 --> 00:19:04,351 στον πλειοδότη, αλλά αυτό το ποτό θα μπορούσε να είναι δηλητήριο. 418 00:19:05,352 --> 00:19:06,728 Και το έχεις ξεκάθαρα πρόβλημα με το ποτό... 419 00:19:07,688 --> 00:19:09,231 Αγενής. 420 00:19:09,231 --> 00:19:13,318 Κοίτα, υπόσχομαι ότι θα είμαι καλά. Καλά; Δεν θα μπλέξω. 421 00:19:13,318 --> 00:19:15,737 Και ούτε ο Σπατς θα είναι εδώ, είτε. 422 00:19:15,737 --> 00:19:18,907 Ναι, καλύτερα όχι αφού φοράει τα ρούχα μου. 423 00:19:20,826 --> 00:19:22,202 Εντάξει, φύγε από δω. 424 00:19:24,121 --> 00:19:25,080 Γεια σου. 425 00:19:25,789 --> 00:19:27,541 Απλώς μην γίνεστε ήρωες, εντάξει; 426 00:19:28,125 --> 00:19:28,917 Αυτή είναι η δουλειά μου. 427 00:19:28,917 --> 00:19:30,919 Είσαι τόσο κουλ. 428 00:19:35,799 --> 00:19:37,718 Ευχαριστώ που το επιτρέψατε Ο Λιούις κοιμάται εδώ. 429 00:19:37,718 --> 00:19:40,637 Ήταν τόσο κουρασμένος μετά από όλα αυτά Κυνήγι λευκών μαγισσών. 430 00:19:40,637 --> 00:19:42,681 Γεια... τι λέτε να διαβάσω την παλάμη σου; 431 00:19:43,182 --> 00:19:44,683 Έχω μπει τόσο σε αυτό. 432 00:19:44,683 --> 00:19:46,727 Όλα είναι θέμα ανάγνωσης το άτομο, όχι το χέρι. 433 00:19:46,727 --> 00:19:49,396 Υποθέτω ότι όλοι θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε μια μικρή ματιά στο μέλλον 434 00:19:49,396 --> 00:19:50,480 περίπου τώρα. 435 00:19:51,315 --> 00:19:53,817 Εντάξει, αλλά ας κάνουμε το Ταρώ σας πρώτον. 436 00:20:01,742 --> 00:20:03,285 Ο Ιππότης! 437 00:20:03,285 --> 00:20:07,539 Φαίνεται ότι υπάρχει ένας ψηλός, μελαχρινός ξένος που έρχεται στη ζωή σου. 438 00:20:07,539 --> 00:20:10,542 Δεν είμαι σίγουρος ότι θα περιέγραφα τον Βικ με αυτόν τον τρόπο, αλλά θα το πάρω. 439 00:20:12,961 --> 00:20:15,756 Αυτό είναι το σημάδι της γονιμότητας. Μητρότητα. 440 00:20:15,756 --> 00:20:18,508 Αυτό είναι ένα πολύ, πολύ ιδιαίτερο κάρτα. 441 00:20:18,508 --> 00:20:21,637 Είναι; Δεν ξέρω πώς το κάνεις, Εύη. 442 00:20:22,721 --> 00:20:23,889 Το να είσαι μαμά... 443 00:20:25,432 --> 00:20:26,975 ... Δεν είμαι καν σίγουρος Θέλω παιδιά. 444 00:20:27,976 --> 00:20:29,686 Ω, Τέσα. 445 00:20:29,686 --> 00:20:32,439 Η μητρότητα είναι το μεγαλύτερο δώρο. 446 00:20:32,439 --> 00:20:35,275 Και αν σου συμβεί, θα ξέρεις τι να κάνεις, 447 00:20:35,275 --> 00:20:36,652 όπως και εγώ. 448 00:20:36,652 --> 00:20:38,654 Ήταν μέσα σου όλο αυτό, 449 00:20:38,654 --> 00:20:41,990 αυτή η έμφυτη γνώση για το πώς να αγαπάς ένα παιδί. 450 00:20:43,784 --> 00:20:46,161 Μην το φοβάσαι. Αγκαλιάστε το. 451 00:20:48,580 --> 00:20:49,873 Επειδή... 452 00:20:51,500 --> 00:20:54,086 ...δεν είναι όλοι αρκετά τυχεροί να το ξέρεις. 453 00:20:57,381 --> 00:20:59,049 Ο τρόπος που κάνεις αυτόν τον ήχο... 454 00:21:01,051 --> 00:21:03,178 Ναι, δεν μπορώ να το περιμένω. 455 00:21:07,849 --> 00:21:11,311 Λοιπόν, τώρα είμαι ακόμα πιο χαρούμενος Έκανα check in. 456 00:21:11,311 --> 00:21:12,854 Αυτό το μέλι είναι αξιοσημείωτο. 457 00:21:13,814 --> 00:21:15,524 Φαίνεται ότι υπερέχεις σε όλα κάνεις. 458 00:21:15,524 --> 00:21:18,193 Α, εσύ προφανώς δεν με ξέρεις τόσο καλά. 459 00:21:18,193 --> 00:21:19,528 Θα ήθελα όμως. 460 00:21:20,904 --> 00:21:23,949 Κοίτα, δεν μπορεί να είναι μυστικό ότι με ιντριγκάρεις εσύ. 461 00:21:23,949 --> 00:21:25,826 Δηλαδή δεν έχω πάει ακριβώς λεπτό. 462 00:21:26,952 --> 00:21:29,371 Αλλά αναρωτιέμαι αν νιώθεις καθόλου το ίδιο; 463 00:21:31,415 --> 00:21:34,126 Είχα μερικές πεταλούδες από τότε που είσαι εδώ, Τζούλιαν. 464 00:21:34,126 --> 00:21:35,210 Δεν θα το αρνηθώ. 465 00:21:35,210 --> 00:21:36,628 Λοιπόν, χαίρομαι που το ακούω. 466 00:21:37,963 --> 00:21:38,922 Ματιά. 467 00:21:40,048 --> 00:21:41,842 Ξεκινάω τη σεζόν μου στο Στράτφορντ μετά από αυτό. 468 00:21:41,842 --> 00:21:43,552 Θα ήταν πολύ αλαζονικό να ρωτήσω 469 00:21:43,552 --> 00:21:45,345 αν θα έρθετε μαζί μου εκεί; 470 00:21:47,889 --> 00:21:50,267 Συγγνώμη, σκέφτηκα, με βάση το χθες, 471 00:21:50,267 --> 00:21:52,894 ότι τα πράγματα με εσένα και τον Σαμ δεν ήταν ακριβώς... 472 00:21:52,894 --> 00:21:55,355 Δεν είναι. Τουλάχιστον αυτή τη στιγμή. 473 00:21:55,355 --> 00:21:58,942 Χρειαζόμασταν λίγο χρόνο για να καταλάβω τι είναι αληθινό 474 00:21:58,942 --> 00:22:01,153 και τι είναι εύκολο. 475 00:22:01,611 --> 00:22:03,405 Δεν μπορούν τα πράγματα να είναι αληθινά και εύκολα; 476 00:22:04,906 --> 00:22:06,575 Πάντα ήταν ο στόχος μου, τέλος πάντων. 477 00:22:11,329 --> 00:22:13,707 Εγώ... 478 00:22:13,707 --> 00:22:15,751 Πρέπει να πάω να ελέγξω το άλογό μου, Κεραυνός. 479 00:22:15,751 --> 00:22:17,627 Αν μου έδινες μια στιγμή; 480 00:22:24,134 --> 00:22:25,802 Γεια σου, Κεραυνός. 481 00:22:25,802 --> 00:22:27,888 Ω, δεν πειράζει αγόρι μου. 482 00:22:31,767 --> 00:22:33,018 Μην το ζορίζεις, Ντέλυ. 483 00:22:34,686 --> 00:22:36,021 Αφήστε τον να έρθει κοντά σας. 484 00:22:37,064 --> 00:22:39,441 Και οι δύο θέλουν να φύγω σε αυτούς, 485 00:22:39,441 --> 00:22:40,567 Ο Σαμ και ο Τζούλιαν. 486 00:22:40,984 --> 00:22:43,445 Θέλουν να συμμετάσχω τις ζωές τους. 487 00:22:44,071 --> 00:22:47,115 Αλλά τα παράτησες τόσο πολύ να ενταχθεί στο δικό μου. 488 00:22:47,115 --> 00:22:49,576 Όχι, γνωριστήκαμε στη μέση. 489 00:22:50,535 --> 00:22:53,538 Δεν αφορούσε τη ζωή σου ή το δικό μου, 490 00:22:53,538 --> 00:22:55,916 ήταν για τη ζωή χτίζαμε μαζί. 491 00:22:57,250 --> 00:22:58,627 Αφορούσε όλους εμάς. 492 00:23:06,551 --> 00:23:07,844 Κάνε tag, εσύ είσαι, Delly! 493 00:23:07,844 --> 00:23:09,513 Καλύτερα να τρέξεις! Θα σε πιάσω! 494 00:23:22,692 --> 00:23:24,069 Είστε εντάξει; 495 00:23:24,069 --> 00:23:26,571 Σταμάτα να ρωτάς. Είπα ότι είμαι καλά, Κόουλ. 496 00:23:28,198 --> 00:23:30,242 Είναι σαν το τραγούδι έγραψες για μένα. 497 00:23:30,242 --> 00:23:32,035 Είμαι ο λόγος που είναι αυτός ο κήπος μεγαλώνοντας, 498 00:23:32,035 --> 00:23:33,578 οπότε καλύτερα να το κρατήσω έτσι 499 00:23:33,578 --> 00:23:35,372 αφού είναι το μόνο πράγμα Μπορώ να μεγαλώσω. 500 00:23:40,585 --> 00:23:44,631 Ίσως ήρθε η ώρα κατέβασε αυτό το πράγμα. 501 00:23:45,090 --> 00:23:46,174 Τι πιστεύεις; 502 00:23:50,220 --> 00:23:53,223 Νομίζω ότι το έχτισες να κουνήσω ένα μωρό να κοιμηθεί, 503 00:23:53,223 --> 00:23:54,683 και τώρα δεν υπάρχει μωρό. 504 00:23:57,477 --> 00:23:58,979 Ναι, συγγνώμη. 505 00:23:59,646 --> 00:24:01,731 Όχι, Κόουλ... 506 00:24:03,233 --> 00:24:04,943 Μην το ξεφορτωθείτε. 507 00:24:04,943 --> 00:24:06,653 Ξέρεις, είναι πολύ όμορφο. 508 00:24:08,280 --> 00:24:10,073 Και είμαι καλά. 509 00:24:14,161 --> 00:24:15,203 Καλά. 510 00:24:43,690 --> 00:24:45,066 λυπάμαι... 511 00:24:46,151 --> 00:24:47,527 λυπάμαι πολύ. 512 00:24:47,527 --> 00:24:49,738 Λυπάμαι, λυπάμαι. 513 00:24:52,199 --> 00:24:54,075 Τι συμβαίνει; Πού είναι ο Ντελ; 514 00:24:54,075 --> 00:24:56,161 Πήγε να ελέγξει στο Lightning. 515 00:24:56,161 --> 00:24:58,663 Αστραπή; Εννοείς τη Θυελλώδη. 516 00:24:59,247 --> 00:25:01,166 Όχι, σίγουρα του τηλεφώνησε ο Ντελ Κεραυνός. 517 00:25:02,626 --> 00:25:03,960 Έχει δύο άλογα; 518 00:25:05,879 --> 00:25:06,796 Όχι. 519 00:25:08,006 --> 00:25:11,051 Κόουλ; Ιάκωβος; Περιμένετε! 520 00:25:12,260 --> 00:25:13,178 Στάση! 521 00:25:13,178 --> 00:25:14,346 Πάω! Πήγαινε, φίλε, πήγαινε! 522 00:25:14,346 --> 00:25:15,472 Ιάκωβος! 523 00:25:15,472 --> 00:25:16,890 - Έλα, Ντελ! - Σταμάτα! 524 00:25:16,890 --> 00:25:18,099 Ντελ! 525 00:25:20,143 --> 00:25:21,394 Ντελ, που είσαι; 526 00:25:21,394 --> 00:25:23,688 Λάχανο! Ιάκωβος! 527 00:25:25,357 --> 00:25:27,067 Εδώ πέρα! Ερχομαι! 528 00:25:27,067 --> 00:25:28,610 Ντελ! 529 00:25:33,448 --> 00:25:34,616 Ντελ! 530 00:25:36,785 --> 00:25:37,994 Ντελ! Ντελ! 531 00:25:37,994 --> 00:25:40,455 Θεέ μου! Ξύπνα. Ξύπνα, Ντελ. Σε παρακαλώ! 532 00:25:40,455 --> 00:25:41,998 Ντελ! Παρακαλώ! 533 00:25:43,041 --> 00:25:44,167 Δεν πειράζει, είσαι ασφαλής. 534 00:25:44,167 --> 00:25:45,418 Απλά θα σε πάω σπίτι, εντάξει; 535 00:25:47,796 --> 00:25:49,548 Πάμε λοιπόν. 536 00:25:56,221 --> 00:25:57,347 Πώς νιώθεις; 537 00:25:58,139 --> 00:26:00,225 Χρειάζεται πραγματικά να απαντήσω αυτό; 538 00:26:00,225 --> 00:26:02,018 Έχεις διάσειση, Ντελ. 539 00:26:02,018 --> 00:26:04,646 Οι γιατροί θέλουν να το ελέγξω πάνω σας κάθε 30 λεπτά. 540 00:26:04,646 --> 00:26:06,106 Εάν υπάρχουν κόκκινες σημαίες, 541 00:26:06,106 --> 00:26:07,566 θα πάμε αμέσως πίσω στο νοσοκομείο. 542 00:26:07,566 --> 00:26:09,776 Ήταν όλη αυτή η μέρα μια μεγάλη, κόκκινη σημαία, 543 00:26:09,776 --> 00:26:11,528 όσο με αφορά. 544 00:26:11,528 --> 00:26:12,570 Είμαι καλά! 545 00:26:13,780 --> 00:26:14,864 Λοιπόν, προσπαθείς να πάρεις λίγο ύπνο, εντάξει; 546 00:26:25,834 --> 00:26:27,711 Ω, νομίζω κάποιος είναι επάνω. 547 00:27:12,547 --> 00:27:13,548 Γεια σου. 548 00:27:14,341 --> 00:27:15,717 - Μπορώ να σε βοηθήσω; - Συγγνώμη. 549 00:27:15,717 --> 00:27:20,096 Απλά χάθηκα λίγο προσπαθώντας να βρω τη φάρμα του φίλου μου. 550 00:27:20,096 --> 00:27:21,306 Μιλάς για τους Landrys; 551 00:27:21,306 --> 00:27:22,349 Ναί! 552 00:27:22,849 --> 00:27:24,059 Ξέρω τον Κόλτον. 553 00:27:24,643 --> 00:27:27,395 Και ο Ντελ, οπότε... θα... 554 00:27:31,441 --> 00:27:34,110 Συγχαρητήρια στον αρραβώνα. 555 00:27:34,110 --> 00:27:36,446 Ο Κόλτον μου τα είπε όλα. 556 00:27:36,446 --> 00:27:39,866 Ευχαριστώ φίλε. Δεν μπορώ να πιστέψω είπε ναι. Ξέρεις; 557 00:27:39,866 --> 00:27:41,660 Είναι... είναι ξεχωριστή. 558 00:27:42,619 --> 00:27:43,703 Ακούω ότι είναι. 559 00:27:44,412 --> 00:27:45,455 Σε αντίθεση με κανέναν άλλον. 560 00:27:46,664 --> 00:27:48,124 Θα φτιάξουμε αυτό το μέρος το δικό μας, στην πραγματικότητα. 561 00:27:48,124 --> 00:27:49,584 Εγώ-Μεγάλωσα εδώ. 562 00:27:50,752 --> 00:27:54,047 Ήταν πάντα απλά ένα σπίτι, 563 00:27:54,047 --> 00:27:56,758 ξέρεις, μέχρι... μέχρι που ήρθε η Τέσα, δηλαδή. 564 00:27:56,758 --> 00:27:58,093 Χμμ. 565 00:27:58,551 --> 00:28:00,345 Ελπίζουμε ότι μπορούμε να προσπαθήσουμε για τα παιδιά σύντομα επίσης. 566 00:28:00,345 --> 00:28:01,721 Αυτό θα το κάνει πραγματικά σπίτι. 567 00:28:02,472 --> 00:28:04,182 - Μια δική μας οικογένεια. - Φυσικά. 568 00:28:04,182 --> 00:28:06,226 Όταν συναντάς τον κατάλληλο άνθρωπο, 569 00:28:06,226 --> 00:28:09,979 μπορείτε ήδη να δείτε τα παιδιά τρέχοντας μέσα στην αυλή. 570 00:28:09,979 --> 00:28:12,440 Αγόρια. Θα ήθελα έναν γιο. 571 00:28:13,191 --> 00:28:16,444 Θα τον πάω για ψάρεμα, μάθε του χόκεϊ. 572 00:28:16,444 --> 00:28:18,613 Α, φίλε. Και η Τέσσα, είναι τόσο έξυπνη. 573 00:28:18,613 --> 00:28:21,825 Θα κάνει όλα τα ακαδημαϊκά πράγματα όπως η ιστορία και η ποίηση. 574 00:28:26,037 --> 00:28:27,664 Όλα αυτά ακούγονται σαν όνειρο. 575 00:28:28,248 --> 00:28:30,750 Λυπάμαι που αναβλύζω. Είμαι απλά ενθουσιασμένος. 576 00:28:30,750 --> 00:28:31,876 Όχι, δεν πειράζει. 577 00:28:33,002 --> 00:28:34,504 Αυτό είναι... αυτό είναι αγάπη. 578 00:28:35,130 --> 00:28:36,005 Ναι. 579 00:28:36,005 --> 00:28:37,298 Έτσι απλά... 580 00:28:39,008 --> 00:28:41,177 ...απλά κρατήστε το για όσο μπορείς, εντάξει; 581 00:28:41,177 --> 00:28:44,889 Ναι, καλά... φίλε, Ελπίζω για πάντα. 582 00:28:46,933 --> 00:28:48,184 Ξέρω ότι είσαι. 583 00:28:50,270 --> 00:28:51,521 Χαίρομαι που σε γνωρίζω. 584 00:28:51,521 --> 00:28:52,814 Κι εσύ. 585 00:29:04,159 --> 00:29:06,202 Αυτό που δεν θα έδινα για τους Χάρτες Google αυτή τη στιγμή. 586 00:29:06,202 --> 00:29:09,497 Οι οδηγίες για αυτό το κρησφύγετο τα πράγματα είναι ελάχιστα ευανάγνωστα. 587 00:29:09,497 --> 00:29:12,208 Λοιπόν, δεν ήμασταν ακριβώς νηφάλιοι όταν τα γράφαμε, λοιπόν... 588 00:29:12,208 --> 00:29:15,003 Επίσης, δεν λέγεται κρησφύγετο σε αυτή την εποχή. Είναι ένα «ακίνητο». 589 00:29:15,003 --> 00:29:16,838 Θυμάσαι πότε μπορεί να έχω ανέφερε διακριτικά το The Cove 590 00:29:16,838 --> 00:29:18,381 στον κύριο Κλαρκ Κεντ τύπο επιθεωρητή; 591 00:29:18,381 --> 00:29:19,799 Ω, λεπτό; Δικαίωμα. 592 00:29:19,799 --> 00:29:20,925 Λοιπόν, εκεί είναι που όλο το ποτό 593 00:29:20,925 --> 00:29:22,343 αυτά τα αγόρια μαγειρεύουν κατευθύνεται. 594 00:29:22,343 --> 00:29:24,012 Ο όρμος είναι όπου όλα οι μεγάλες συμφωνίες κατέρρευσαν. 595 00:29:24,012 --> 00:29:25,513 Τα αμερικανικά πλοία θα έδεσαν υπεράκτια. 596 00:29:25,513 --> 00:29:27,223 Οι κακοποιοί θα κωπηλατούν έξω στη μέση της νύχτας, 597 00:29:27,223 --> 00:29:29,184 ή κατά τη διάρκεια κάποιου μεγάλου τοπική απόσπαση της προσοχής. 598 00:29:29,184 --> 00:29:30,143 Πάρτε τα εμπορεύματα. 599 00:29:30,143 --> 00:29:31,227 Το ένα το σκάνδαλο ήταν στη θάλασσα, 600 00:29:31,227 --> 00:29:33,021 Το Ναυτικό Δίκαιο έκανε πράγματα σούπερ λασπωμένος. 601 00:29:33,021 --> 00:29:35,106 Η μόνη φορά που θα μπορούσες πραγματικά συλληφθεί τότε 602 00:29:35,106 --> 00:29:36,441 ήταν κατά τη διάρκεια της παράδοσης στη στεριά. 603 00:29:36,983 --> 00:29:38,193 Περιμένετε! 604 00:29:38,193 --> 00:29:40,862 Ουάου. Τότε είναι τώρα. 605 00:29:40,862 --> 00:29:42,655 Φίλε, το ταξίδι στο χρόνο είναι εκπληκτικό! 606 00:29:43,990 --> 00:29:46,034 - Πώς τα ξέρεις όλα αυτά; - Α, έπρεπε. 607 00:29:46,034 --> 00:29:47,368 Όλα αυτά τα εφηβικά καλοκαίρια, 608 00:29:47,368 --> 00:29:49,078 εκδρομές πάνω και κάτω στην ακτή. 609 00:29:49,078 --> 00:29:51,080 Έκανε μόνο συμβουλές αν το έκανα ενδιαφέρον. 610 00:29:51,080 --> 00:29:52,499 Έτσι, απομνημόνευσα ένα μάτσο από διασκεδαστικά γεγονότα. 611 00:29:52,499 --> 00:29:53,583 Αυτό είναι στην πραγματικότητα όπως το ονόμασα, 612 00:29:53,583 --> 00:29:54,709 «Τα διασκεδαστικά στοιχεία του Νικ». 613 00:29:54,709 --> 00:29:56,002 Δεν χαίρεσαι με έφερες μαζί; 614 00:29:56,002 --> 00:29:57,587 - Βοηθάω. - Μμ-μμ. 615 00:29:58,004 --> 00:29:59,255 Προκειμένη περίπτωση. 616 00:30:07,430 --> 00:30:08,848 Δεν είναι αρκετά καλό, Moe. 617 00:30:08,848 --> 00:30:10,475 Πρέπει να συνεχίσουμε την παραγωγή αν θέλουμε να συναντήσουμε τους αριθμούς 618 00:30:10,475 --> 00:30:11,935 Ο Καπόνε είναι απαιτητικός αυτή τη φορά. 619 00:30:11,935 --> 00:30:14,062 Κάνοντας τη σάλτσα πιο γρήγορη Θα χάσει την ποιότητα, Perce. 620 00:30:14,062 --> 00:30:16,564 Και η ποιότητα είναι γιατί τα αγόρια του Σικάγο ενδιαφέρονται. 621 00:30:16,564 --> 00:30:18,316 Ω, κλάψε μου ένα ποτάμι. Μπέρδεμα με τις αναλογίες! 622 00:30:18,316 --> 00:30:19,943 Προσθέστε λίγο νερό. Κανείς δεν θα προσέξει. 623 00:30:19,943 --> 00:30:21,361 Perce, απλά δεν νομίζω... 624 00:30:21,361 --> 00:30:23,071 Περάστε το από το χοντρό σας κρανίο, αδερφέ! 625 00:30:23,071 --> 00:30:25,114 Παραδίδουμε ή μαγειρεύουμε! 626 00:30:29,577 --> 00:30:33,832 ♪ Το δικό μου ♪ 627 00:30:33,832 --> 00:30:39,921 ♪ Για το υπόλοιπο της ζωής μου ♪ 628 00:30:41,422 --> 00:30:43,383 Ω, πολύτιμο αγόρι μου. 629 00:30:43,383 --> 00:30:44,801 Είσαι τόσο τέλειος. 630 00:30:46,344 --> 00:30:47,720 Μαμά, έλα, 631 00:30:47,720 --> 00:30:48,721 ας παίξουμε λίγο ακόμα tag. 632 00:30:48,721 --> 00:30:50,640 Α, δεν μπορείς να μείνεις; 633 00:30:51,975 --> 00:30:54,811 ♪ Το δικό μου ♪♪ 634 00:30:56,563 --> 00:30:58,856 Νόμιζα ότι τον είχα χάσει πριν. 635 00:30:59,566 --> 00:31:01,276 Νόμιζα ότι σας είχα χάσει και τους δύο. 636 00:31:01,943 --> 00:31:03,111 Γιαγιά; 637 00:31:03,945 --> 00:31:04,988 Γιαγιά; 638 00:31:06,531 --> 00:31:08,408 Λυπάμαι που δεν ήμουν εδώ για να βοηθήσω. 639 00:31:08,408 --> 00:31:12,287 Ω. Είναι εντάξει. Είμαι καλά. 640 00:31:13,788 --> 00:31:16,583 Αλλά δεν χρειάζεται να είσαι. Καλά; 641 00:31:17,834 --> 00:31:21,754 Δεν χρειάζεται να είσαι καλά και γενναίος όλη την ώρα. 642 00:31:21,754 --> 00:31:23,339 Δεν χρειάζεται να φοβάσαι μόνος σου 643 00:31:23,339 --> 00:31:25,758 γιατί είμαι... Είμαι εδώ. Καλά; 644 00:31:26,426 --> 00:31:27,885 Έχετε βρεθεί στη λίμνη. 645 00:31:28,303 --> 00:31:29,304 Που πήγες; 646 00:31:30,847 --> 00:31:32,140 1979. 647 00:31:33,391 --> 00:31:34,475 Ω. 648 00:31:35,810 --> 00:31:39,397 Ξέρετε λοιπόν ότι ο Τζέικομπ δεν είναι το μόνο μωρό που έχασα. 649 00:31:39,981 --> 00:31:41,316 λυπάμαι. 650 00:31:42,066 --> 00:31:43,568 Λυπάμαι πολύ, γιαγιά. 651 00:31:43,568 --> 00:31:47,363 Ω, σε παρακαλώ γλυκιά μου, μην κλαις. Υπήρξαν αρκετά δάκρυα. 652 00:31:48,323 --> 00:31:51,618 Θα μιλήσουμε για αυτό όταν νιώθω καλύτερα. Καλά; 653 00:31:53,119 --> 00:31:54,203 Καλά. 654 00:31:55,538 --> 00:31:56,789 σε αγαπώ. 655 00:31:56,789 --> 00:31:58,666 Ω, σε αγαπώ. 656 00:32:33,618 --> 00:32:34,786 Ιάκωβος; 657 00:32:35,453 --> 00:32:36,996 Είναι η Αλίκη. Τηλεφώνησέ με. 658 00:32:39,207 --> 00:32:40,333 Ξέρω ότι το είπες στον Έλιοτ 659 00:32:40,333 --> 00:32:42,835 που δεν ήθελες να έρθεις σπίτι, αλλά... 660 00:32:42,835 --> 00:32:44,837 Ο Ντελ σε χρειάζεται και αυτός, εντάξει; 661 00:32:45,713 --> 00:32:48,925 Έχει χάσει τόσα πολλά και δεν μπορεί να σε χάσει και εσένα. 662 00:32:50,301 --> 00:32:51,302 Και... 663 00:32:52,595 --> 00:32:55,348 ...Η μαμά δεν είναι εδώ και είμαι ολομόναχος, 664 00:32:55,348 --> 00:32:56,974 και εγω φοβαμαι. 665 00:32:56,974 --> 00:32:59,435 Λοιπόν, μπορείς να γυρίσεις σπίτι, παρακαλώ; 666 00:33:02,522 --> 00:33:04,148 Πρέπει να πάμε, Νικ. 667 00:33:04,148 --> 00:33:06,192 Αυτό δεν μας φέρνει πιο κοντά να βρω-- 668 00:33:06,192 --> 00:33:07,276 Φτέρη. 669 00:33:08,569 --> 00:33:09,779 Πόσο καιρό νομίζεις Goodwin την έστειλε μακριά για, ε; 670 00:33:09,779 --> 00:33:11,656 Ποιος νοιάζεται; Τι γίνεται με το Coop; 671 00:33:11,656 --> 00:33:13,449 - Νομίζεις ότι θα επιστρέψει; - Άκουσες το αφεντικό. 672 00:33:13,449 --> 00:33:15,368 Αν δείχνει το πρόσωπό της τριγύρω εδώ, θα υπάρχει κόλαση για να πληρώσετε. 673 00:33:15,368 --> 00:33:17,662 Και κάποιος πυροβολείται και δεν θα είμαι εγώ. 674 00:33:19,914 --> 00:33:21,165 Γεια, ποιος είναι εκεί; 675 00:33:21,708 --> 00:33:22,834 Δείξτε τον εαυτό σας! 676 00:33:25,962 --> 00:33:27,922 - Γεια! - Γεια σου, είναι ο Σπατς! 677 00:33:27,922 --> 00:33:29,757 Λοιπόν, ήρθες στα συγκαλά σου, ε; 678 00:33:29,757 --> 00:33:31,050 Αποφάσισε να συμμετάσχει η μικρή μας φασαρία; 679 00:33:31,050 --> 00:33:33,636 - Λοιπόν... - Τι... είσαι εσύ! 680 00:33:33,636 --> 00:33:36,472 Ω, Σπατς, ξέρεις πώς τα πράγματα τελειώνουν για τους διπλούς σταυρούς. 681 00:33:37,515 --> 00:33:38,433 Ερχομαι! 682 00:33:42,395 --> 00:33:43,855 Λάντρυ, σταμάτα! 683 00:33:43,855 --> 00:33:44,981 Σκεφτείτε ότι τα χάσαμε. 684 00:33:46,232 --> 00:33:47,316 Φτέρη! 685 00:33:47,984 --> 00:33:50,319 Ω, δόξα τω Θεώ, είσαι εντάξει! 686 00:33:50,319 --> 00:33:52,238 Δεν κατάφερα να σε βρω. σκέφτηκα κάτι κακό είχε συμβεί. 687 00:33:52,238 --> 00:33:53,906 Γιατί, είμαι κατάλληλος για βιολί. 688 00:33:53,906 --> 00:33:56,200 Αλλά πού ήσουν; Και τι κάνεις εδώ; 689 00:33:56,200 --> 00:33:58,911 Κάποιος άφησε τον θησαυρό μου οικογενειακό κειμήλιο στο Herald. 690 00:33:58,911 --> 00:34:00,413 Ήρθα να το ξαναβάλω. 691 00:34:00,413 --> 00:34:02,331 Kitty Kat, τόσο απρόσεχτη. 692 00:34:03,416 --> 00:34:04,667 Και ποιος είναι αυτό το κομμάτι βουτύρου; 693 00:34:06,044 --> 00:34:07,545 Κοίτα, ξέρω για τη θεία Coop και ποια πραγματικά είναι... 694 00:34:07,545 --> 00:34:09,172 Η Τέσα Κούπερ; 695 00:34:09,172 --> 00:34:11,841 Ακούγεται ότι τελικά ρώτησες οι σωστές ερωτήσεις, Kitty Kat. 696 00:34:11,841 --> 00:34:14,010 Την έχεις γνωρίσει όλη σου τη ζωή. 697 00:34:14,010 --> 00:34:16,596 Και ήξερες τη στιγμή Είπα το πατρικό της όνομα 698 00:34:16,596 --> 00:34:19,182 ότι ήταν αυτή. Λοιπόν, γιατί είπες ψέματα; 699 00:34:19,182 --> 00:34:21,851 Έτσι, η πρόβλεψή της έγινε πραγματικότητα τότε. 700 00:34:21,851 --> 00:34:23,227 Φτέρη, παρακαλώ, αρκετά με τους γρίφους. 701 00:34:23,227 --> 00:34:24,896 Για τι ακριβώς μιλάς; 702 00:34:24,896 --> 00:34:26,481 Ο Coop μας έλεγε πάντα ότι μπορεί να έρθει κάποιος 703 00:34:26,481 --> 00:34:27,940 την ψάχνει στο αγρόκτημα μια μέρα. 704 00:34:27,940 --> 00:34:29,400 Όποτε την επισκεπτόταν, θα ρωτούσε 705 00:34:29,400 --> 00:34:31,903 αν είχε συμβεί ακόμα... αν είχε έρθει τελικά το άτομο; 706 00:34:31,903 --> 00:34:33,988 Έτσι, ήλπιζε να βρεθεί. 707 00:34:33,988 --> 00:34:35,948 Ήθελε να γυρίσει σπίτι! 708 00:34:35,948 --> 00:34:37,533 Γιατί δεν μου το είπες αυτό νωρίτερα; 709 00:34:37,533 --> 00:34:40,578 Έρχονται μόνο ταινίες σε μαύρο και άσπρο, Kitty Kat. 710 00:34:40,578 --> 00:34:42,872 Η ζωή είναι πολύ πιο περίπλοκη. 711 00:34:42,872 --> 00:34:45,583 Πού είναι αυτή; Και πότε θα επιστρέψει; 712 00:34:45,583 --> 00:34:47,210 Κοιτάξτε, τους αποστακτήρες, είπαν οι Augie Boys 713 00:34:47,210 --> 00:34:48,669 ότι θα την κυνηγούσαν αν το κάνει. 714 00:34:48,669 --> 00:34:50,671 Εσύ όμως... βρήκες τους αποστακτήρες; 715 00:34:50,671 --> 00:34:52,632 Γιατί η Τέσα έχει πρόβλημα με τους Augie Boys; 716 00:34:52,632 --> 00:34:53,591 Τι έκανε; 717 00:34:56,302 --> 00:34:57,303 Κάτι θα σου κάνουν αν δεν φύγεις από εδώ. 718 00:34:57,303 --> 00:34:59,263 Τρέξιμο! Τώρα! Πάω! 719 00:34:59,263 --> 00:35:00,890 Γεια σου! Επιστρέψτε εδώ! 720 00:35:00,890 --> 00:35:03,184 Σταματήστε, αρουραίοι! Σταμάτα το! 721 00:35:03,184 --> 00:35:04,936 Αφήστε τους ήσυχους! 722 00:35:07,313 --> 00:35:08,940 Νίκο, βιάσου! 723 00:35:08,940 --> 00:35:10,108 Ακριβώς πίσω σας! 724 00:35:16,906 --> 00:35:17,907 Νίκος; 725 00:35:21,035 --> 00:35:22,161 Νίκος; 726 00:35:29,085 --> 00:35:30,711 Perce! Τι κάνεις; 727 00:35:30,711 --> 00:35:32,588 Μας είπαν να απαλλαγούμε από αυτήν, έτσι δεν είναι; 728 00:35:43,015 --> 00:35:45,017 Στάση! Στάση! 729 00:35:45,017 --> 00:35:46,143 Σταμάτα το! 730 00:35:49,856 --> 00:35:51,274 Σταμάτα, σε παρακαλώ! 731 00:35:51,274 --> 00:35:54,026 Φύγε από εδώ, Φέρν! Έχουμε δουλειά να κάνουμε! 732 00:36:03,661 --> 00:36:06,289 Το κάναμε; Έχουν φύγει; 733 00:36:07,331 --> 00:36:08,791 Έφυγαν, εντάξει. 734 00:36:08,791 --> 00:36:10,877 Σου είπα ότι αυτή η λίμνη ήταν μια καταβόθρα. 735 00:36:21,721 --> 00:36:23,514 Δεν είναι όμορφη η λιμνούλα; 736 00:36:23,514 --> 00:36:25,683 Γιατί δεν ήρθαμε ποτέ εδώ, Κόουλ; 737 00:36:26,225 --> 00:36:27,518 Μπορούμε να παίζουμε εδώ όλη μέρα, Μαμά; 738 00:36:27,518 --> 00:36:29,395 Η μαμά δεν μπορεί να μείνει εδώ για πάντα, Τζέικι. 739 00:36:30,229 --> 00:36:31,939 Πρέπει να γυρίσει πίσω όπου ανήκει. 740 00:36:32,732 --> 00:36:33,774 Στάση! 741 00:36:33,774 --> 00:36:36,319 Μπορώ να μείνω όσο θέλω. 742 00:36:36,319 --> 00:36:40,072 Ειλικρινά, είναι μια χαρά. Είναι μια χαρά. 743 00:36:40,072 --> 00:36:41,532 Γεια σου γιαγιά. 744 00:36:42,241 --> 00:36:43,701 Έρχομαι μόνο να σε ελέγξω. 745 00:36:45,620 --> 00:36:47,580 Είναι ώρα να ξυπνήσετε. Καλά; 746 00:36:49,290 --> 00:36:50,291 Γιαγιά; 747 00:36:51,959 --> 00:36:52,960 Ξύπνα. 748 00:36:54,045 --> 00:36:55,504 Γιαγιά... 749 00:36:56,213 --> 00:36:58,633 Δεν πειράζει να φύγεις, Ντέλυ. ήρθε η ώρα. 750 00:36:59,091 --> 00:37:00,760 Αλλά κι εγώ σε χρειάζομαι. 751 00:37:00,760 --> 00:37:01,886 Μείνε μαζί μου. 752 00:37:01,886 --> 00:37:04,597 Θα το κάνω, το υπόσχομαι. Δεν μπορώ να πάω. 753 00:37:05,640 --> 00:37:07,058 Γιαγιά! 754 00:37:07,058 --> 00:37:09,226 Γιαγιά, σε παρακαλώ! Παρακαλώ ξυπνήστε, εντάξει; 755 00:37:09,226 --> 00:37:13,940 Είμαι... Είμαι εδώ. Απλά έλα, εντάξει; Παρακαλώ! 756 00:37:13,940 --> 00:37:14,982 Αλίκη. 757 00:37:14,982 --> 00:37:16,359 Ιάκωβος! 758 00:37:16,359 --> 00:37:17,485 Επιτρέψτε μου να βοηθήσω. 759 00:37:25,493 --> 00:37:26,661 Μαμά... 760 00:37:26,661 --> 00:37:27,536 Έλα μαζί μου. 761 00:37:28,287 --> 00:37:29,747 Δεν μπορώ να το χάσω αυτό, Κόουλ. 762 00:37:29,747 --> 00:37:32,166 Μην στεναχωριόμαστε για όσα χάσαμε. 763 00:37:32,166 --> 00:37:33,960 Να είστε ευγνώμονες για ό,τι απομένει. 764 00:37:35,211 --> 00:37:36,963 Πρέπει να ακούσεις τον γιο σου τώρα. 765 00:37:36,963 --> 00:37:39,090 Αλλά είμαι. Αυτός είναι ο λόγος που χρειάζομαι να μείνεις. 766 00:37:39,090 --> 00:37:40,132 Όχι. 767 00:37:41,300 --> 00:37:42,718 Γι' αυτό πρέπει να φύγεις. 768 00:37:43,094 --> 00:37:45,096 Μαμά, σε χρειάζομαι. 769 00:37:45,096 --> 00:37:46,681 Μείνε εδώ. 770 00:37:46,681 --> 00:37:49,266 Παρακαλώ επιστρέψτε. Είμαι εδώ. Καλά; 771 00:37:49,976 --> 00:37:51,435 Πρέπει να επιστρέψεις σε μένα. 772 00:37:51,435 --> 00:37:54,438 Το σπίτι του Τζέικι, η Ντέλι. 773 00:37:55,064 --> 00:37:56,107 Λοιπόν, πήγαινε. 774 00:37:58,275 --> 00:37:59,485 Γεια. 775 00:38:01,445 --> 00:38:02,655 Γεια, μαμά. 776 00:38:02,655 --> 00:38:05,449 Ω... ω, Τζέικομπ. 777 00:38:05,449 --> 00:38:07,535 Αχ μωρό μου. 778 00:38:13,040 --> 00:38:14,458 Ιάκωβος. 779 00:38:28,055 --> 00:38:30,725 Υποθέτω ότι ξέρεις γιατί Δεν μπορώ να βρεθώ μαζί σας στο Στράτφορντ. 780 00:38:30,725 --> 00:38:32,351 Ο γιατρός με θέλει να το πας αργά 781 00:38:32,351 --> 00:38:34,061 και θα τον ακούσω αυτή τη φορά. 782 00:38:34,603 --> 00:38:36,814 Επιπλέον, ε... ο γιος μου είναι σπίτι. 783 00:38:37,690 --> 00:38:39,025 καταλαβαίνω απόλυτα. 784 00:38:39,817 --> 00:38:41,610 Αλλά, μπορώ να ρωτήσω, 785 00:38:41,610 --> 00:38:46,157 υπήρχε μια στιγμή όταν σκέφτηκες... ίσως; 786 00:38:46,782 --> 00:38:49,869 Υπήρξε μια στιγμή όταν σκέφτηκα «τι θα γινόταν αν». 787 00:38:49,869 --> 00:38:52,288 Ναί. Ήταν όμως μια στιγμή. 788 00:38:53,205 --> 00:38:54,248 Δικαίωμα. 789 00:38:55,291 --> 00:38:56,625 Μάλλον είχα ένα όνειρο 790 00:38:56,625 --> 00:38:58,294 για το τι μπορεί να έχουν τα πράγματα έμοιαζε μεταξύ μας. 791 00:38:59,628 --> 00:39:02,131 «Και όταν ξύπνησα, Έκλαψα για να ονειρευτώ ξανά». 792 00:39:03,299 --> 00:39:04,467 Ο Σαίξπηρ το καταλαβαίνει. 793 00:39:05,092 --> 00:39:06,302 Το ίδιο και εγώ. 794 00:39:06,302 --> 00:39:07,845 Τα όνειρα είναι νόστιμα. 795 00:39:08,637 --> 00:39:11,515 Αλλά... είναι μόνο αυτό, δεν είναι; 796 00:39:11,515 --> 00:39:12,933 Είναι. 797 00:39:19,440 --> 00:39:21,192 Λοιπόν, έκανα κάτι ακόμα πιο τρομακτικό 798 00:39:21,192 --> 00:39:23,402 σήμερα το πρωί παρά ταξίδι στο χρόνο... 799 00:39:23,402 --> 00:39:24,487 έκλεισε στο πρώτο μου σπίτι. 800 00:39:24,487 --> 00:39:26,364 Συγχαρητήρια. 801 00:39:26,364 --> 00:39:29,408 Σας ευχαριστώ. Θα έπρεπε να επιστρέψω σε ένα μήνα περίπου. Για πάντα. 802 00:39:29,408 --> 00:39:30,701 Και με την Κλερ στη ρυμούλκηση. 803 00:39:30,701 --> 00:39:32,995 Αλλά μην ανησυχείς, η λιμνούλα μένει ανάμεσά μας. 804 00:39:33,537 --> 00:39:35,748 Ευχαριστώ, Landry, για την πιο εκπληκτική περιπέτεια. 805 00:39:35,748 --> 00:39:39,919 Και σοβαρά, ευχαριστώ για όλα. 806 00:39:44,173 --> 00:39:45,925 Ακόμα δεν μπορώ να πιστέψω είσαι εδώ, Τζέικ. 807 00:39:45,925 --> 00:39:48,636 Έχουμε πολλά να σε πιάσουμε επάνω επάνω. 808 00:39:48,636 --> 00:39:50,513 Σίγουρα συναίσθημα σαν να μου έλειψαν κάποια πράγματα. 809 00:39:51,055 --> 00:39:52,306 Και εσύ... 810 00:39:53,057 --> 00:39:55,226 ...είσαι υπέροχος. Το ξέρεις αυτό; 811 00:39:55,226 --> 00:39:57,061 Για να πάει και να τον φέρει σπίτι. 812 00:39:57,561 --> 00:39:59,146 Το έκανες αυτό, Έλιοτ; 813 00:39:59,146 --> 00:40:00,064 Το έκανε. 814 00:40:01,232 --> 00:40:02,691 Έλαβα το μήνυμα της Αλίκης για το ατύχημα σου 815 00:40:02,691 --> 00:40:04,693 αφού είχα ήδη προσγειωθεί στον Άγιο Ιωάννη. 816 00:40:05,820 --> 00:40:07,113 Αισθάνεται γραφτό να είναι. 817 00:40:07,863 --> 00:40:10,199 Τι θα λέγατε να μας κάνω όλους ένα φλιτζάνι τσάι; 818 00:40:12,743 --> 00:40:14,954 Και λυπάμαι πολύ γι' αυτό 819 00:40:14,954 --> 00:40:16,497 Δεν έχω περισσότερες απαντήσεις για σένα. 820 00:40:16,497 --> 00:40:18,916 Ή ακόμα και κάποια καλύτερα νέα. 821 00:40:19,375 --> 00:40:22,336 Αλλά τουλάχιστον ξέρουμε ότι η Τέσα είναι το 1925. 822 00:40:22,336 --> 00:40:23,879 Και αν επιστρέψει στο Port Haven, 823 00:40:23,879 --> 00:40:25,131 υπάρχει ένας στόχος στην πλάτη της. 824 00:40:25,131 --> 00:40:27,007 Μακάρι να ξέραμε όταν θα επιστρέψει. 825 00:40:27,007 --> 00:40:29,343 Αν... αν το κάνει. 826 00:40:30,094 --> 00:40:31,929 Ξέρεις, για να είμαστε εκεί. 827 00:40:31,929 --> 00:40:34,306 Υποθέτω ότι συνεχίζουμε να πηδάμε. 828 00:40:34,306 --> 00:40:36,976 Όχι, Κατ, πρέπει να είσαι εδώ αυτή τη στιγμή. 829 00:40:36,976 --> 00:40:40,062 Δεν χρειάζεται. Αυτή είναι η μαμά σου. 830 00:40:40,062 --> 00:40:42,523 Και είναι ο αδερφός σου. Και είναι σπίτι. 831 00:40:42,523 --> 00:40:43,732 Η λίμνη μπορεί να περιμένει. 832 00:40:49,280 --> 00:40:51,699 Θα σας δώσω σε όλους λίγο χρόνο να προλάβω. 833 00:40:55,161 --> 00:40:56,328 Εντάξει... 834 00:41:08,299 --> 00:41:10,843 Πού είναι, Φερν; Ξέρω ότι ξέρεις. 835 00:41:48,923 --> 00:41:52,009 Υπότιτλος: difuze